1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 In precedenza� 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,629 Chi è Trudy? 3 00:00:03,712 --> 00:00:09,259 Trudy è una bellissima esperta con chi sta flirtando tuo zio. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,221 Il suo nome è Reggie. Non è abbastanza essere un truffatore, ma ci va vicino. 5 00:00:12,304 --> 00:00:17,017 MuskMaster Select è la novità generazione di attrattivi per i pesci. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,478 L'ho scoperto in a indagini precedenti? 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,730 Lui è mio padre. 8 00:00:21,813 --> 00:00:24,566 Negli ultimi anni, Ti ho quasi chiamato. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,443 Hai quasi chiamato? 10 00:00:26,526 --> 00:00:31,198 Mi piaci, R.J. Anche se non si vede molto. 11 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Dolly. Sempre Dolly. 12 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 «Glenn vuole parlare con la nipote? 13 00:00:53,470 --> 00:00:55,931 Ho chiamato di nuovo il numero sbagliato. 14 00:00:56,014 --> 00:00:57,057 Buona giornata. 15 00:01:05,983 --> 00:01:07,067 Nostro! 16 00:01:07,150 --> 00:01:08,819 E vuoi che lo firmi. 17 00:01:17,578 --> 00:01:19,121 Ciao, Sam. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,249 - Come stai cara? - Buongiorno. 19 00:01:24,835 --> 00:01:26,670 Non c'è pioggia nelle previsioni, Sam. 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,967 Non era per l'irrigatore spara adesso. 21 00:01:48,317 --> 00:01:49,484 Burt, sono io. 22 00:01:49,568 --> 00:01:52,070 Devi scendere da questa nave, Burt. 23 00:01:52,154 --> 00:01:54,114 Non voglio che esploda di nuovo. 24 00:01:54,823 --> 00:01:56,241 Perché non mi ascolti mai? 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,286 Burt, c'è una bomba! 26 00:02:05,208 --> 00:02:10,797 Signor Decker, ho la sensazione che ci sia un ciclo che si ripete ogni giorno, senza sosta. 27 00:02:10,881 --> 00:02:15,719 Succede una volta, poi di nuovo, e continua a succedere. 28 00:02:16,303 --> 00:02:18,805 Può sembrare che ho bisogno di uno psichiatra, 29 00:02:18,889 --> 00:02:20,974 ma credimi, ne ho già uno. 30 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Perché sei anni fa, 31 00:02:23,393 --> 00:02:24,478 Ho iniziato a pensare 32 00:02:25,020 --> 00:02:28,649 che l'universo era difettoso. 33 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 Ho visto delle cose. 34 00:02:30,776 --> 00:02:34,780 Meteoriti, ad esempio, attraversando il cielo ogni giorno. 35 00:02:34,863 --> 00:02:39,034 E me lo sono messo in testa che la simulazione stava fallendo. 36 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 La simulazione? 37 00:02:40,827 --> 00:02:42,913 Conosci la teoria della simulazione? 38 00:02:42,996 --> 00:02:44,956 Ne ho solo sentito parlare. Non sono andato più a fondo. 39 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 Sembra il film The Matrix. 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 Come se nulla fosse reale. 41 00:02:49,670 --> 00:02:53,048 Tutto, tu, io, questo palco dell'orchestra, 42 00:02:53,131 --> 00:02:55,634 siamo uno e zero in una simulazione al computer. 43 00:02:55,717 --> 00:02:59,221 E questa simulazione in cui ci troviamo sta fallendo? 44 00:02:59,304 --> 00:03:01,390 Certe cose continuano a ripetersi. 45 00:03:01,473 --> 00:03:03,308 Come nel film Ricomincio. 46 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 Giusto. È un mix da Matrix con Incantesimo temporale. 47 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 Non sono documentari. 48 00:03:09,564 --> 00:03:14,695 L'ultima volta è stato così, Ho avuto un esaurimento nervoso 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,739 e mi è stata diagnosticata con schizofrenia. 50 00:03:18,365 --> 00:03:20,158 I miei genitori mi hanno ammesso. 51 00:03:20,242 --> 00:03:22,828 C'è voluto un po', ma stavo bene. 52 00:03:23,412 --> 00:03:28,083 Anche dopo la morte dei miei genitori in un incidente stradale. Era uno squarcio. 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,752 Ma tengo la linea. 54 00:03:30,836 --> 00:03:33,463 Mi dispiace per i tuoi genitori, Sam. 55 00:03:33,547 --> 00:03:37,634 Hanno costruito questo posto, e sono rimasto in piedi. 56 00:03:38,176 --> 00:03:42,347 Fa la differenza potermi dedicare a qualcosa che amo. 57 00:03:42,431 --> 00:03:45,183 Cos'è esattamente questo problema tecnico? 58 00:03:45,267 --> 00:03:46,435 Inizia in piccolo. 59 00:03:46,518 --> 00:03:50,230 Una consegna alla stessa ora ogni giorno. 60 00:03:50,313 --> 00:03:52,190 Mi sveglio con la stessa canzone. 61 00:03:54,067 --> 00:03:57,571 Ma la colpa che mi ha fatto assumerti è Burt, 62 00:03:57,654 --> 00:03:59,239 uno dei residenti. 63 00:03:59,322 --> 00:04:05,579 Nelle ultime quattro notti l'ho visto morire nell'esplosione di una barca. 64 00:04:06,663 --> 00:04:08,957 - Ho chiamato la polizia la prima volta. - Che cosa succede? 65 00:04:09,040 --> 00:04:12,335 Sono venuti, tranne Burt e la barca il loro era già affondato. 66 00:04:12,419 --> 00:04:16,256 La polizia ha trovato che ero confuso. 67 00:04:16,339 --> 00:04:18,133 Il giorno dopo arrivò Burt. 68 00:04:18,216 --> 00:04:20,886 giocando, come se nulla fosse successo. 69 00:04:20,969 --> 00:04:23,597 E se un giorno non tornasse? 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,265 Sto pensando a qualcosa. 71 00:04:26,349 --> 00:04:31,021 Se l'avessi salvato una volta, Forse tutto smetterebbe di ripetersi, 72 00:04:31,605 --> 00:04:34,816 Non avevo bisogno di andare in ospedale e Burt non è morto. 73 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Sam. Penso 74 00:04:36,485 --> 00:04:38,904 Ascolta, non puoi restare lì. 75 00:04:38,987 --> 00:04:40,530 È l'ora dei meteoriti. 76 00:04:40,614 --> 00:04:41,656 Meteorite? 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,492 Sì, è uno dei difetti. 78 00:04:43,575 --> 00:04:47,621 Sam, non posso aiutarti. Vuoi che chiami qualcuno? 79 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Un dottore? 80 00:04:52,334 --> 00:04:53,335 Tutto il giorno. 81 00:04:53,418 --> 00:04:55,045 Puntuali. 82 00:04:59,257 --> 00:05:01,176 Che cosa succede? Mi aiuterai? 83 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 Vado. 84 00:05:20,278 --> 00:05:23,278 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 85 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Scusami, amico. 86 00:05:33,416 --> 00:05:35,126 È già notte da qualche parte. 87 00:05:39,923 --> 00:05:41,341 -R.J. - Parlare. 88 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 Sai fino a quando? Tuo padre intende restare qui? 89 00:05:45,136 --> 00:05:47,305 È passata una settimana e mezza. 90 00:05:48,265 --> 00:05:51,059 Ha bevuto tipo 42 birre. Stai contando? 91 00:05:51,142 --> 00:05:54,145 Non fraintendermi. Mi piace la sua presenza. 92 00:05:54,229 --> 00:05:57,691 Ma devo aumentare? prezzo dell'happy hour 93 00:05:57,774 --> 00:05:59,943 sostenere il nuovo client fannullone. 94 00:06:00,026 --> 00:06:02,112 È impossibile prevedere cosa farà. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,406 Dopo 30 anni ho rinunciato. 96 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Mettilo nel mio account. 97 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Grande. 98 00:06:07,492 --> 00:06:10,996 Il mio primo cliente il fannullone pagherà. 99 00:06:11,079 --> 00:06:14,833 Lo farò davvero. Rimarrà incantato con la promessa di soldi facili 100 00:06:14,916 --> 00:06:17,586 e lasciaci in pace. 101 00:06:20,088 --> 00:06:23,717 Ehi, puoi stare attento? 102 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 È costoso. 103 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 A cosa ti serve? 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,306 Il mio cliente lo è essere manipolato. 105 00:06:29,389 --> 00:06:32,475 Una crudeltà, come soffriva di problemi mentali. 106 00:06:33,059 --> 00:06:35,145 Fanno scherzi ogni giorno. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,272 Pensa di essere intrappolato nel tempo. 108 00:06:38,315 --> 00:06:43,278 Mio nonno diceva che era la cosa più diabolica che puoi rubare la pace a qualcuno. 109 00:06:43,361 --> 00:06:47,240 Quindi sono passato al convertitore catalitico, ma ha capito bene la prima volta. 110 00:06:47,324 --> 00:06:48,992 Non è un suo errore? 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,453 Il tuo primo L'istinto è sempre una truffa? 112 00:06:51,536 --> 00:06:54,247 Il mondo non è rosa. Sii intelligente. 113 00:06:54,331 --> 00:06:56,124 No, è un bravo ragazzo. 114 00:06:56,207 --> 00:06:58,043 Qualcuno lo sta disturbando. 115 00:06:58,126 --> 00:06:59,753 Hai bisogno di aiuto? 116 00:06:59,836 --> 00:07:01,796 Ho fatto bene in quell'indagine. 117 00:07:01,880 --> 00:07:02,881 Mi prenderò cura di questo. 118 00:07:02,964 --> 00:07:05,425 Tutto ciò di cui hai bisogno è la fotocamera pro palese. 119 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 - Ma la macchina fotografica - L'hai già detto a Wish 120 00:07:07,927 --> 00:07:10,305 Chi conosceva Tim Conway? 121 00:07:10,388 --> 00:07:12,515 Sì, è una bella storia. 122 00:07:14,059 --> 00:07:17,395 Era il 1978� 123 00:07:18,146 --> 00:07:23,193 Se ho ragione, lo stanno mettendo piccoli esplosivi su una roccia qui. 124 00:07:23,276 --> 00:07:26,404 Si aspettano che tu arrivi domattina e, boom, meteorite. 125 00:07:27,072 --> 00:07:30,659 Quando verranno a sistemarsi oggi, Filmiamo. 126 00:07:31,201 --> 00:07:35,038 Qualcun altro avrebbe ragioni? scherzare con te? 127 00:07:35,747 --> 00:07:36,748 È divertente. 128 00:07:36,831 --> 00:07:40,210 Spero che tu abbia ragione e mi stanno prendendo in giro. 129 00:07:40,293 --> 00:07:43,254 Sarebbe molto meglio devo tornare in ospedale. 130 00:07:44,255 --> 00:07:47,008 Cosa succederebbe da qui se tornassi lì? 131 00:07:47,092 --> 00:07:49,135 Subentrerebbe mia sorella Lila. 132 00:07:49,219 --> 00:07:53,848 I nostri genitori ci hanno lasciato un'eredità, ma vivrei e me la caverei qui. 133 00:07:53,932 --> 00:07:56,184 La routine mi fa bene. 134 00:07:56,267 --> 00:08:01,356 Se venissi ricoverato di nuovo in ospedale, lei dovrebbe gestire o vendere. 135 00:08:01,439 --> 00:08:03,108 Sei vicino a Lila? 136 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 Non tanto. 137 00:08:05,819 --> 00:08:06,986 Pensi che Lila lo sia? 138 00:08:07,070 --> 00:08:08,988 Sto raccogliendo informazioni. 139 00:08:09,864 --> 00:08:12,867 Vorrei che Burt venisse a trovarmi la barca esplode, 140 00:08:12,951 --> 00:08:16,788 ma, poiché non risponde, vediamo lo spettacolo dal molo. 141 00:08:16,871 --> 00:08:18,832 Possiamo catturare l'addestratore. 142 00:08:20,208 --> 00:08:22,502 Di solito la barca viene da lì. 143 00:08:22,585 --> 00:08:24,421 Dovrebbe essere arrivato ormai. 144 00:08:25,463 --> 00:08:26,548 Lilla, ecco. 145 00:08:27,298 --> 00:08:28,967 - Ho chiamato mia sorella. - Che cosa? 146 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 - Perché? -Sam. 147 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Che segreto È lui che mi ha fatto venire qui? 148 00:08:33,763 --> 00:08:35,432 - Lila, questo è R.J. - CIAO. 149 00:08:35,515 --> 00:08:37,016 Detective privato. 150 00:08:38,226 --> 00:08:41,521 Nelle ultime settimane, l'ho fatto ricevevo ordini ogni giorno 151 00:08:41,604 --> 00:08:43,273 che sono sempre vuoti. 152 00:08:43,356 --> 00:08:46,317 L'indirizzo del mittente E' quel lotto vuoto. 153 00:08:46,401 --> 00:08:49,487 Una notte sono andato lì ritornare di persona 154 00:08:49,571 --> 00:08:53,283 e ho visto Burt Landry sulla sua barca. 155 00:08:53,366 --> 00:08:54,409 E' esploso. 156 00:08:54,492 --> 00:08:57,162 - Calmati. Burt Landry è morto? - No, non è morto. 157 00:08:57,245 --> 00:08:58,705 Continua a esplodere. 158 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. 159 00:09:01,041 --> 00:09:03,460 Volevo sapere se sei coinvolto in questa cosa. 160 00:09:03,543 --> 00:09:07,380 Voglio sapere se sono esploso Burt Landry? 161 00:09:08,673 --> 00:09:11,092 Sei di nuovo confuso? 162 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 In realtà, non credo. 163 00:09:12,802 --> 00:09:16,431 Pensa che non sia Burt, ma una bambola. 164 00:09:16,514 --> 00:09:21,311 In ogni caso, la barca apparirà in qualsiasi momento ed esplodere. 165 00:09:21,394 --> 00:09:24,230 Potrei andarmene Le tue mani si vedono? 166 00:09:27,567 --> 00:09:32,280 È una penna, Sam. Non un detonatore. Ha detto che lo disturbo? 167 00:09:32,363 --> 00:09:35,408 - No. Non esattamente - Guardalo laggiù! 168 00:09:36,326 --> 00:09:37,327 È lui! 169 00:09:40,330 --> 00:09:43,291 - Non è il tuo amico Burt. - Ma è la sua barca. 170 00:09:43,374 --> 00:09:45,210 È una bambola. È immobile. 171 00:09:45,293 --> 00:09:48,213 - E' la sua bandiera. - Sam, perché dovrei farlo? 172 00:09:48,296 --> 00:09:53,760 Ho detto a R.J. che se fossi ammesso, prenderesti Pelican Bend. 173 00:09:53,843 --> 00:09:56,805 Pensi che useresti la tua malattia? rubare l'eredità? 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,765 Lila, solo tu mi conosci così. 175 00:09:58,848 --> 00:10:03,228 Hai pubblicato milioni di video sulla sua schizofrenia su Facebook. 176 00:10:03,311 --> 00:10:04,687 Tutti ti conoscono. 177 00:10:04,771 --> 00:10:06,397 Se può aspettare un po' 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 Ho detto che non era immaginazione. 179 00:10:16,241 --> 00:10:18,952 Qualunque cosa sia, Spero che voi ragazzi lo risolviate. 180 00:10:19,035 --> 00:10:22,831 Sammy, lo spero davvero non tornare in ospedale. 181 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Ma sembra che tornerà. 182 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Beh, non era quello che mi aspettavo. 183 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 Almeno abbiamo possibilità più infinite. 184 00:10:37,679 --> 00:10:38,930 Ci proveremo domani. 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,228 Ho detto allo stupido: 186 00:10:45,311 --> 00:10:49,732 "Sam, non sono mai esploso in mille pezzi nella vita." 187 00:10:49,816 --> 00:10:51,359 Posso vedere, Burt. 188 00:10:51,442 --> 00:10:54,154 Ti ho chiamato qui perché ieri ero con Sam, 189 00:10:54,654 --> 00:10:56,614 chi ha detto che questa barca è tua? 190 00:10:57,490 --> 00:11:00,326 Non so come spiegarlo, ma non può essere mio. 191 00:11:00,410 --> 00:11:02,203 Abundante è in riparazione. 192 00:11:02,829 --> 00:11:05,707 Giura di aver visto delle esplosioni cinque notti di seguito. 193 00:11:05,790 --> 00:11:09,627 Me lo ha detto, ma ho pensato che aveva la nausea. 194 00:11:09,711 --> 00:11:12,088 Ha avuto problemi della salute mentale. 195 00:11:12,172 --> 00:11:13,173 Lo so. 196 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 E penso che il manipolatore lo sai anche tu. 197 00:11:15,717 --> 00:11:19,053 Come il tuo tragico incidente È la loro attrazione principale, 198 00:11:19,137 --> 00:11:21,681 Ho bisogno di chiedere se sei coinvolto in questa cosa. 199 00:11:22,307 --> 00:11:23,349 Che cosa? 200 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Bene, il manipolatore conosce te e la tua barca. 201 00:11:26,603 --> 00:11:29,439 E Sam non lo è riuscendo a localizzarti. 202 00:11:29,522 --> 00:11:33,109 Sto vedendo una donna di nome Cecilia a Boca Raton. 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,527 È insaziabile. 204 00:11:34,611 --> 00:11:39,032 Ogni volta che ordino gli antipasti, siamo finiti a casa sua. 205 00:11:39,115 --> 00:11:42,076 Ecco perché sono mancato. 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,870 Ma posso dire una cosa. 207 00:11:43,953 --> 00:11:47,290 Ho perso quella postura più tardi che lasciò la scuola cattolica. 208 00:11:47,373 --> 00:11:53,046 Scommetto che ci sono cinque manichini e cinque repliche della barca in questa baia. 209 00:11:53,129 --> 00:11:56,799 Stanno spendendo molti soldi per torturare il povero Sam. 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,845 Forse dovrei mettere una macchina fotografica cogliere in flagrante il malcapitato. 211 00:12:00,929 --> 00:12:03,181 Ci ho provato ieri, ma devono averlo visto. 212 00:12:03,264 --> 00:12:05,642 Usato un punto cieco e ha distrutto la fotocamera. 213 00:12:05,725 --> 00:12:06,809 Come è? 214 00:12:08,061 --> 00:12:10,396 Burt, puoi farmi un favore? 215 00:12:10,480 --> 00:12:13,608 Possiamo tenerti d'occhio finché non risolviamo questo problema? 216 00:12:13,691 --> 00:12:17,612 Qui è sicuro, e anche il mio amico Wish offrirà consumazioni fino alla chiusura. 217 00:12:17,695 --> 00:12:19,530 Mi dispiace, ragazzi. 218 00:12:20,782 --> 00:12:22,951 Ho un altro incontro con Cecilia. 219 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 Con panini illimitati 220 00:12:25,954 --> 00:12:30,792 e alcune piccole cose che Mr. Wish non può offrire. 221 00:12:31,834 --> 00:12:35,213 Ti auguro buona fortuna con il tuo problema cosmico. 222 00:12:38,466 --> 00:12:40,760 Sembra che lo farà bisogno del mio aiuto. 223 00:12:42,053 --> 00:12:43,554 Andiamo. Guido. 224 00:12:47,141 --> 00:12:50,019 Un mistero risolto. Il tuo altoparlante è aperto. 225 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 La password Wi-Fi è esposta dal condominio. 226 00:12:52,897 --> 00:12:55,525 Non mi dispiace svegliarmi con Dolly Parton. 227 00:12:55,608 --> 00:12:57,485 Ovviamente. A chi importerebbe? 228 00:12:57,568 --> 00:13:00,113 Fai un elenco dei disagi. 229 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Risolviamoli uno alla volta. 230 00:13:01,823 --> 00:13:05,910 Capire gli scherzi, possiamo scoprire il loro autore. 231 00:13:05,994 --> 00:13:08,162 Non c'è nessun difetto in Matrix, ragazzo. 232 00:13:08,246 --> 00:13:12,125 È solo qualcuno che capisce cortina di fumo. 233 00:13:12,208 --> 00:13:14,252 Per tua fortuna, sono un esperto. 234 00:13:16,754 --> 00:13:21,926 Il codice a barre è stato generato su Internet. Il mittente ha utilizzato una carta prepagata. 235 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 A nome di qualcuno? 236 00:13:24,429 --> 00:13:28,516 "Tua madre." Sul serio, è quello che dice qui. 237 00:13:28,599 --> 00:13:31,185 CONSEGNA CON INDIRIZZO ERRATO 238 00:13:32,103 --> 00:13:33,187 Lei è sulla lista? 239 00:13:33,271 --> 00:13:34,981 Lo stavo facendo ieri. 240 00:13:35,064 --> 00:13:39,068 Berty è così. L'esercizio Serve per migliorare la circolazione. 241 00:13:41,404 --> 00:13:44,240 Hanno cambiato la programmazione. Semplice. 242 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 TIRO ALL'IRRIGATORE 243 00:13:47,577 --> 00:13:51,914 Giusto. Oppure qualcuno l'ha riparato il tetto dopo il meteorite, 244 00:13:51,998 --> 00:13:54,000 o mettere un esplosivo sul tabellone. 245 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 E quel meteorite di solito arriva 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,635 Proprio adesso. Allontanati, per favore. 247 00:14:07,180 --> 00:14:08,347 Giusto. 248 00:14:10,516 --> 00:14:11,809 Cortina fumogena. 249 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 Non è caduto dallo spazio. Qualcuno l'ha postato qui. 250 00:14:14,103 --> 00:14:18,399 - Un trucco, non un problema tecnico. - Sembra di sì. � cosa� 251 00:14:19,067 --> 00:14:20,151 È difficile da accettare. 252 00:14:20,234 --> 00:14:24,447 La schizofrenia mi fa il cervello prova a unire i punti 253 00:14:24,530 --> 00:14:26,074 che non si connettono. 254 00:14:26,157 --> 00:14:29,327 Spero di trovare il responsabile prima che Burt muoia oggi. 255 00:14:29,410 --> 00:14:31,579 Non significa che tutto sarà falso. 256 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 L'oggetto successivo. 257 00:14:32,955 --> 00:14:36,375 L'auto di Sam non parte. Forse le candele. 258 00:14:36,459 --> 00:14:39,003 Ha detto che lo farà al mercato la mattina. 259 00:14:39,087 --> 00:14:42,340 Forse no cambiato nel motore. 260 00:14:42,423 --> 00:14:44,008 Cogliamolo sul fatto. 261 00:14:53,559 --> 00:14:55,103 Vuole? Ce n'è in abbondanza. 262 00:14:55,186 --> 00:14:57,188 Hai rubato dalle attività ricreative degli anziani? 263 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Che cosa? Sono anziano. 264 00:15:00,733 --> 00:15:02,360 Nostro. 265 00:15:05,905 --> 00:15:08,199 Ho pensato al tuo futuro. 266 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 Quanto tempo rimarrai qui? 267 00:15:11,828 --> 00:15:16,332 Finché ci vuole. Sono quasi pronto. 268 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 Per quello? 269 00:15:17,834 --> 00:15:19,293 Per il mio nuovo capitolo. 270 00:15:19,961 --> 00:15:23,131 Diventerò un investigatore privato come mio figlio. 271 00:15:25,550 --> 00:15:28,845 Da dove pensi che provenga? il tuo talento investigativo? 272 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 - Da tua madre? - Calmati. 273 00:15:31,097 --> 00:15:34,100 È per questo che sei ancora qui? Per vedere come lo faccio? 274 00:15:34,183 --> 00:15:37,061 Se sei preoccupato Con la competizione, rilassati. 275 00:15:37,687 --> 00:15:39,689 Lavorerò in un'altra città. 276 00:15:39,772 --> 00:15:42,191 Copertina. Forse Orlando. 277 00:15:42,275 --> 00:15:43,609 Pensi che sia così? 278 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 Aprire un'attività, acquistare una macchina fotografica e risolvere i casi? 279 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Con te non è stato così? 280 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Pensi che non posso farlo? 281 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Padre 282 00:15:54,620 --> 00:15:59,208 Rispondi a questa: se non riesco a gestirlo, Come ho fatto a vedere il conduttore? 283 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 Non ho notato la sua faccia quando è arrivato. 284 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Dimentica la foto perfetta. 285 00:16:07,049 --> 00:16:10,303 Prendiamolo Non salta con questo qui. 286 00:16:10,386 --> 00:16:15,725 Ho spruzzato il mio attrattivo per pesci sulle candele prima del tracciamento. 287 00:16:15,808 --> 00:16:19,353 Con o senza foto, l'uomo del poncho non potrai negarlo. 288 00:16:19,437 --> 00:16:21,898 - Avrai le mani in pasta. - Giusto. 289 00:16:21,981 --> 00:16:25,193 Devo ancora prenderlo. Resta qui. 290 00:16:32,200 --> 00:16:33,659 - Padre! - Scusa. 291 00:17:16,911 --> 00:17:18,871 Il mio ragazzo si è svegliato. 292 00:17:18,955 --> 00:17:19,997 Stai bene, figliolo? 293 00:17:20,081 --> 00:17:22,708 Mi dispiace di averti fulminato. 294 00:17:22,792 --> 00:17:26,337 Ero nella vasca da bagno e ho sentito la porta sfondare. 295 00:17:26,420 --> 00:17:29,715 Pensavo fosse un intruso. Tuo padre ti ha spiegato tutto. 296 00:17:29,799 --> 00:17:32,593 Il ragazzo deve essere scappato attraverso la porta d'ingresso. 297 00:17:32,677 --> 00:17:35,596 - Lo hai lasciato scappare? - Non ho lasciato niente, padre. 298 00:17:35,680 --> 00:17:37,723 Ho chiamato la polizia. Stanno già arrivando. 299 00:17:37,807 --> 00:17:39,308 Puoi alzarti? 300 00:17:39,392 --> 00:17:40,851 Non ha retto. 301 00:17:41,644 --> 00:17:43,604 - Ops. - Tutto bene. 302 00:17:43,688 --> 00:17:45,189 R.J., quasi 303 00:17:45,273 --> 00:17:47,775 Mi dispiace. Non volevo che qualcuno si facesse male. 304 00:17:47,858 --> 00:17:50,069 - Non lo so - Sam, sto bene. Sul serio. 305 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 Come stai? 306 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 Mack, scusa anche io. 307 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 Mi dispiace per la porta. Pago. 308 00:17:55,241 --> 00:17:57,285 Sam, niente di tutto questo è colpa tua. 309 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 Non lo accetterò. La mamma non mi perdonerebbe. 310 00:18:00,162 --> 00:18:01,581 Non siamo solo vicini. 311 00:18:01,664 --> 00:18:05,585 Sua madre è nostra residente. Lui collabora con il teatro di comunità. 312 00:18:05,668 --> 00:18:09,380 - Mi dà i biglietti per lo spettacolo. - Lei e tutti lo amano. 313 00:18:09,463 --> 00:18:11,674 E non solo per l’affitto basso. 314 00:18:11,757 --> 00:18:13,009 Questo non è vero. 315 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Non abbiamo problemi finanziari. 316 00:18:15,886 --> 00:18:19,140 Non ho messo il condominio E' in vendita. Si sono presentati. 317 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 Rassicuratela. Non venderò. 318 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 Calma. Ci stanno provando comprare il Pelican Bend? 319 00:18:23,853 --> 00:18:25,062 Sono. 320 00:18:25,146 --> 00:18:29,108 Hanno offerto più di quanto valesse, ma mi serve il condominio. 321 00:18:29,191 --> 00:18:32,069 Lui mi aiuta, quindi ho rifiutato. 322 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 Perché? 323 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 CIAO. 324 00:18:37,992 --> 00:18:41,537 Un uomo bianco con una camicia hawaiana rimasto scioccato da una persona nuda. 325 00:18:41,621 --> 00:18:43,205 Mel scommetto che eri tu. 326 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 È bello vederti, tesoro. 327 00:18:44,999 --> 00:18:47,335 Grazie per esserti preso cura di mio figlio. 328 00:18:47,418 --> 00:18:49,211 Ho detto che sto bene. 329 00:18:49,295 --> 00:18:51,172 Voglio solo un angolo su cui lavorare. 330 00:18:51,881 --> 00:18:52,923 Non ascoltare. 331 00:18:53,007 --> 00:18:56,677 Ci hanno chiesto di stare attenti ai sintomi di commozione cerebrale, 332 00:18:56,761 --> 00:19:01,390 ma ho l'impressione che vuole superare in astuzia suo padre. 333 00:19:01,474 --> 00:19:03,517 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lui. 334 00:19:07,313 --> 00:19:08,314 Cosa ne pensi? 335 00:19:09,649 --> 00:19:11,317 Nebbia in ceramica. 336 00:19:11,942 --> 00:19:13,611 È diverso dall'ultimo? 337 00:19:13,694 --> 00:19:18,366 O hai subito una commozione cerebrale, oppure lo sei imbronciato a causa di tuo padre. 338 00:19:18,449 --> 00:19:21,243 Ha detto che lo sa già il prossimo lavoro. 339 00:19:21,327 --> 00:19:22,662 Lo è davvero? 340 00:19:23,287 --> 00:19:24,872 Detective privato. 341 00:19:25,915 --> 00:19:27,458 Menzogna. 342 00:19:28,459 --> 00:19:29,710 Sì. 343 00:19:30,753 --> 00:19:33,214 Ero irritato, ma ora sono triste. 344 00:19:34,507 --> 00:19:38,052 Sai che fa queste cose fin da quando ero bambino. 345 00:19:38,969 --> 00:19:41,305 Sogni che cambiano sempre, di occupazione. 346 00:19:41,389 --> 00:19:43,724 Volevo mostrare un'altra strada per lui. 347 00:19:43,808 --> 00:19:48,145 Qualcosa di reale, che lo rendesse felice. Per fermare questa ricerca. 348 00:19:48,229 --> 00:19:51,607 Ha dimostrato per 80 anni a chi non piace stare fermo. 349 00:19:51,691 --> 00:19:52,983 Se un giorno si fermasse, 350 00:19:53,067 --> 00:19:55,820 È stato perché ha trovato quello che cercava, 351 00:19:55,903 --> 00:19:58,656 non perché di un lavoro per la sua età. 352 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 Stai pensando di fare una vacanza? 353 00:20:00,991 --> 00:20:04,412 No, è il mio cliente manipolato. L'ho scoperto oggi 354 00:20:04,495 --> 00:20:08,457 che una compagnia alberghiera, Sunlux, Volevo comprare il suo condominio. 355 00:20:08,541 --> 00:20:13,462 Ha rifiutato, ma se verrà ammesso, sua sorella eredita il condominio. 356 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 - Pensi che sia a conoscenza della proposta? - Penso. 357 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 L'ho incontrata ieri, con una penna con il logo Sunlux. 358 00:20:21,053 --> 00:20:24,223 Li ha incontrati. E sono in combutta 359 00:20:24,306 --> 00:20:27,226 per far riflettere il fratello che è in crisi. 360 00:20:27,309 --> 00:20:29,603 Lui le crede Non lo farei. 361 00:20:29,687 --> 00:20:33,441 Se ho ragione, Sunlux Potrebbe tramarlo da sola. 362 00:20:33,524 --> 00:20:36,944 Dipende dal tipo di mascalzone che gestisce Sunlux. 363 00:20:38,154 --> 00:20:41,073 L'incontro degli investitori sarebbe domani alle 13:30 364 00:20:41,157 --> 00:20:43,075 Milia, sii seria. Alle 13:30? 365 00:20:43,159 --> 00:20:45,035 È l'ora sacra della mia sauna. 366 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Sono felice di essere venuto adesso. Come stai? 367 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 - Mi dispiace? -Terry Washburn? 368 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 Sono venuto nel nome di Sam Ellery. 369 00:20:51,083 --> 00:20:54,128 Per discutere la tua proposta per la curva del pellicano. 370 00:20:54,211 --> 00:20:55,671 Milia, scusaci. 371 00:20:58,090 --> 00:20:59,175 Vagabondo. 372 00:21:01,343 --> 00:21:04,263 Immagino che tu lo sia qui per negoziare? 373 00:21:04,847 --> 00:21:05,848 Più o meno. 374 00:21:05,931 --> 00:21:07,224 Hai una controproposta? 375 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 Anche più o meno. Non lavoro con il settore immobiliare. 376 00:21:11,312 --> 00:21:12,855 Sono un investigatore privato. 377 00:21:12,938 --> 00:21:16,817 Sam mi ha assunto perché lo ero molestato. Lo stanno disturbando. 378 00:21:17,485 --> 00:21:18,486 Che peccato. 379 00:21:19,111 --> 00:21:21,489 So che ne soffriva. 380 00:21:21,572 --> 00:21:23,324 Ma perché mi hai cercato? 381 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 Perché potresti essere tu la colpa. 382 00:21:26,118 --> 00:21:28,162 Chiederei a Sam più tempo. 383 00:21:28,245 --> 00:21:30,623 Finché non raccogli prove per la polizia, 384 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 arrestare il responsabile, ma 385 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 Sam sta soffrendo. 386 00:21:35,377 --> 00:21:38,214 Se lo sono giusto ed eri tu, 387 00:21:38,297 --> 00:21:42,176 Voglio chiederti di fermarti. 388 00:21:42,259 --> 00:21:46,013 Questo è il motivo per cui sei venuto qui. È pazzo come lui. 389 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Antonio. 390 00:21:47,723 --> 00:21:51,143 - C'è qualche problema, signor Washburn? - No. Me ne vado. 391 00:21:51,227 --> 00:21:54,355 È stato lui a inseguirlo oggi O era un altro dei tuoi scagnozzi? 392 00:21:54,438 --> 00:21:58,275 Fatelo sapere a qualcuno stasera che terrò d'occhio. 393 00:22:04,740 --> 00:22:08,452 Ragazzi, oggi è abbondante Deve essere già in arrivo. 394 00:22:08,536 --> 00:22:09,703 Hai visto qualcosa di sospetto? 395 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 Non ho visto nessuno. 396 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Nemmeno io. 397 00:22:15,835 --> 00:22:18,462 Calma! Là nell'acqua. 398 00:22:22,424 --> 00:22:23,759 Hai visto da dove viene? 399 00:22:23,843 --> 00:22:25,636 No, mi dispiace. 400 00:22:28,013 --> 00:22:30,015 - Hmm - Cos'è successo? 401 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 La bambola non è dritta questa volta. 402 00:22:37,398 --> 00:22:38,899 Non è un manichino. 403 00:22:38,983 --> 00:22:40,818 - Che cosa? - Penso che sia Burt. 404 00:22:40,901 --> 00:22:42,319 Burt! 405 00:22:42,403 --> 00:22:44,113 Burt, devi scendere dalla barca! 406 00:22:44,196 --> 00:22:45,531 Ehi, Burt! 407 00:22:45,614 --> 00:22:47,825 - Chiamerò la polizia. - Mio Dio. 408 00:22:55,583 --> 00:22:58,836 Burt, c'è una bomba! Devi scendere dalla barca! 409 00:22:58,919 --> 00:23:00,713 Burt, vattene da qui 410 00:23:10,848 --> 00:23:13,017 - RJ? CIAO. - CIAO. 411 00:23:13,100 --> 00:23:16,103 Sapevo che eri qui ed era bagnato. 412 00:23:16,186 --> 00:23:19,148 Ho deciso di portare indumenti da laboratorio asciutti. 413 00:23:20,107 --> 00:23:21,692 Non sono prove. 414 00:23:21,775 --> 00:23:24,778 Non hanno nemmeno secrezioni. L'ho appena preso dagli armadi. 415 00:23:26,196 --> 00:23:29,116 Non ci sono secrezioni che io sappia. 416 00:23:29,199 --> 00:23:31,660 È una gentilezza. Grazie. 417 00:23:31,744 --> 00:23:34,455 Sto aspettando il mio amico e mio padre. 418 00:23:34,538 --> 00:23:38,667 Stanno dando testimonianze su quello che è successo oggi. 419 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 - SÌ. Ho appena conosciuto tuo padre. - Lo sapeva? 420 00:23:42,254 --> 00:23:43,797 ti stavo cercando, 421 00:23:43,881 --> 00:23:47,801 e il sergente ha detto questo, Decker Ero nella stanza degli interrogatori. 422 00:23:47,885 --> 00:23:50,804 Sono entrato e non eri tu. 423 00:23:50,888 --> 00:23:52,181 Era lui. 424 00:23:53,390 --> 00:23:58,771 Si stava vantando sul figlio eroe. 425 00:23:59,855 --> 00:24:02,691 Mi ha chiesto se ero single. A volte. 426 00:24:03,317 --> 00:24:05,778 E' la sua faccia. 427 00:24:07,071 --> 00:24:09,907 Sono contento che tu non è esploso oggi. 428 00:24:11,909 --> 00:24:14,203 Non lo avresti mai fatto mi ha chiesto di uscire 429 00:24:14,286 --> 00:24:19,583 e non saremmo mai partiti. Wow, che spreco. 430 00:24:22,086 --> 00:24:24,296 - Scusa. - No, va bene. 431 00:24:24,380 --> 00:24:27,633 So che qualcuno è morto e che saresti potuto morire. 432 00:24:27,716 --> 00:24:31,178 Ecco perché mi sono pensato. 433 00:24:31,261 --> 00:24:35,599 Ho visto l'uomo che è morto, Burt, questa mattina. 434 00:24:37,059 --> 00:24:39,395 Ha detto che era in pericolo, 435 00:24:39,937 --> 00:24:41,897 ma è comunque partito sulla barca. 436 00:24:42,606 --> 00:24:44,191 Non capisco. 437 00:24:45,943 --> 00:24:50,447 Ho parlato con il medico legale. Lo sappiamo la causa della morte di Burt Landry. 438 00:24:50,531 --> 00:24:52,533 Ha scoperto l'esplosione sul suo volto? 439 00:24:52,616 --> 00:24:55,911 No, l'hanno scoperto che non era un'esplosione in faccia. 440 00:24:55,995 --> 00:25:00,040 C'erano due tagli sulla parte posteriore della testa, ma l'esplosione è avvenuta frontalmente. 441 00:25:00,666 --> 00:25:04,962 A causa della temperatura del fegato, esso è stato ucciso intorno a mezzogiorno. 442 00:25:05,045 --> 00:25:09,299 R.J., non c'era modo di farlo salvalo. Era già morto. 443 00:25:15,431 --> 00:25:19,101 WBG-FM Fort Lauderdale, Miami. 444 00:25:19,184 --> 00:25:22,021 Rock classico tutto il giorno. 445 00:25:22,104 --> 00:25:24,565 Aumenta il suono e vieni a fare un po' di rumore. 446 00:25:24,648 --> 00:25:27,693 WLQL-FM, 107.8. 447 00:25:27,776 --> 00:25:29,111 TRE CHIAMATE PERSE 448 00:25:29,194 --> 00:25:32,781 Sono le 7 del mattino e la giornata sarà calda. 449 00:25:34,241 --> 00:25:36,744 Il programma è pieno di classici 450 00:25:39,288 --> 00:25:43,542 Sam, hai sentito di Burt? È triste. 451 00:25:43,625 --> 00:25:46,712 No. È davvero morto questa volta? 452 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 - CIAO. - Siamo arrivati tardi. 453 00:25:56,805 --> 00:25:59,558 Burt è morto davvero questa volta. 454 00:25:59,641 --> 00:26:01,852 Mi dispiace, Sam. Ho provato a chiamare. 455 00:26:01,935 --> 00:26:03,437 Ho avuto così tante possibilità, R.J. 456 00:26:03,520 --> 00:26:05,272 Così tanti, che si sono ripetuti. 457 00:26:05,355 --> 00:26:07,608 Devi calmarti. Fai un respiro profondo, ok? 458 00:26:07,691 --> 00:26:10,235 Niente di tutto questo è colpa tua. Lo sai, vero? 459 00:26:10,319 --> 00:26:14,281 Non sembra, R.J. Non sembra proprio. 460 00:26:14,364 --> 00:26:17,326 Sam, chiama il tuo terapista. Potrebbe essere? 461 00:26:17,409 --> 00:26:20,579 Va bene. È morto e non tornerà. 462 00:26:20,662 --> 00:26:23,248 Non lo farà, ma non è stato un fallimento. 463 00:26:23,332 --> 00:26:26,376 Niente di tutto questo è stato un fallimento. Qualcuno ha fatto questo, hai sentito? 464 00:26:26,460 --> 00:26:28,378 Sam, tieni duro. 465 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 E' una questione di polizia. 466 00:26:29,755 --> 00:26:32,424 Il mio amico sta interrogando la sua ragazza. 467 00:26:32,508 --> 00:26:34,760 Risolviamo la cosa, capito? 468 00:26:36,011 --> 00:26:37,554 Ho sentito. 469 00:26:37,638 --> 00:26:40,349 DIPARTIMENTO POLIZIA DI FORT LAUDERDALE 470 00:26:40,432 --> 00:26:42,142 Burt era un brav'uomo. 471 00:26:42,226 --> 00:26:46,021 Non capisco come sia successo. 472 00:26:46,105 --> 00:26:49,149 È complicato, ma ci crediamo 473 00:26:49,233 --> 00:26:53,028 che è stato l'omicidio di Burt parte di una campagna di molestie 474 00:26:53,112 --> 00:26:56,698 nei confronti dell'amministratore condominiale dove viveva Burt, Sam Ellery. 475 00:26:56,782 --> 00:26:59,827 - Sai? - Mi dispiace, ma no. 476 00:26:59,910 --> 00:27:04,414 Nelle ultime settimane se ne è accorto comportamento strano in Burt? 477 00:27:05,749 --> 00:27:11,213 Giorni fa, l'ho sentito chiedere al telefono se potessi tornare a casa, 478 00:27:11,296 --> 00:27:13,674 e l'altra persona ha detto di no. 479 00:27:13,757 --> 00:27:15,843 Pensavo fossero lavori di ristrutturazione, 480 00:27:15,926 --> 00:27:19,304 ma Burt ha detto che è stato pagato per scomparire. 481 00:27:19,930 --> 00:27:24,393 Pensavo fosse uno scherzo, una canzone per restare a casa mia. 482 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Ha detto il nome da chi paga? 483 00:27:28,272 --> 00:27:29,565 No. 484 00:27:29,648 --> 00:27:31,900 Ho appena detto che ho vinto carte regalo, 485 00:27:31,984 --> 00:27:34,111 ristoranti più buoni. 486 00:27:34,194 --> 00:27:35,529 Dalla sala delle ostriche. 487 00:27:35,612 --> 00:27:37,322 Dal Biscayne Grill. 488 00:27:38,031 --> 00:27:39,700 Burt amava mangiare. 489 00:27:41,159 --> 00:27:43,453 E ieri, al telefono, 490 00:27:43,537 --> 00:27:45,205 Sembrava un po' nervoso. 491 00:27:45,289 --> 00:27:48,625 Ha detto che aveva licenziato l'uomo delle carte regalo. 492 00:27:49,710 --> 00:27:51,712 Questo aiuta? 493 00:27:52,588 --> 00:27:55,257 In questi casi, Accetto qualsiasi informazione. 494 00:27:58,010 --> 00:27:59,469 Niente Reggie? 495 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 No. Doveva essere esausto. 496 00:28:01,805 --> 00:28:06,977 direi che è l'età ma ho anche finito. 497 00:28:07,978 --> 00:28:12,190 Non capita tutti i giorni di vedere qualcuno girare i pezzi del puzzle. 498 00:28:12,274 --> 00:28:15,402 Almeno alcuni pezzi stanno andando a posto. 499 00:28:15,485 --> 00:28:18,405 Il caso, non quello di Burt. 500 00:28:19,740 --> 00:28:22,200 Mel ha parlato con la sua ragazza. 501 00:28:22,284 --> 00:28:25,579 Era pagato per stare lontano da Pelican Bend ogni notte. 502 00:28:25,662 --> 00:28:30,042 Ha senso allontanare il reale Burt per far esplodere il falso. 503 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Ha chiamato anche il conduttore per dire che era finita. 504 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 Era la paura dopo la nostra conversazione. 505 00:28:37,049 --> 00:28:38,926 Il conduttore voleva eliminarlo. 506 00:28:39,009 --> 00:28:42,179 Veniva pagato nelle carte regalo. 507 00:28:42,262 --> 00:28:44,056 Come quello nella Oyster Room. 508 00:28:44,139 --> 00:28:46,892 È un nuovo ristorante all'interno dell'Hotel Marisol. 509 00:28:46,975 --> 00:28:49,227 Cosa hai visitato ieri, vero? 510 00:28:49,311 --> 00:28:52,648 SÌ. Viene da Sunlux, chi vuole comprare Pelican Bend. 511 00:28:52,731 --> 00:28:56,068 - Non è una coincidenza. - No, ma neanche questa è una prova. 512 00:28:57,694 --> 00:28:59,446 Farmaco. Mi scusi. 513 00:29:00,864 --> 00:29:03,951 - Ciao, Sam. Come stai? - RJ, mi dispiace. 514 00:29:04,034 --> 00:29:07,454 Volevo che sapessi che mi sento male e non ne posso più. 515 00:29:07,537 --> 00:29:10,916 - Dove sei? - All'ospedale psichiatrico St. Barnes. 516 00:29:11,583 --> 00:29:14,294 - Il mio terapista mi ha ricoverato. - Ci vado. 517 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Devi firmare qui. 518 00:29:22,636 --> 00:29:24,137 Hai fatto la scelta giusta, Sam. 519 00:29:24,680 --> 00:29:27,641 Parlerò con i medici e accoglierti. 520 00:29:29,226 --> 00:29:30,394 Grazie. 521 00:29:31,395 --> 00:29:32,604 Non essere triste. 522 00:29:32,688 --> 00:29:36,358 Chi era stato avvisato dalla simulazione riguardo a Burt sono stato io, non tu. 523 00:29:37,067 --> 00:29:40,404 Burt non è morto a causa di una simulazione, Sam. 524 00:29:40,487 --> 00:29:43,865 - E' stato assassinato. - No, sono stato irresponsabile. 525 00:29:43,949 --> 00:29:46,410 Non importa quanto ci provo, i fallimenti ritornano. 526 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 -Sam. - Non voglio ripeterlo. 527 00:29:49,705 --> 00:29:52,332 Non posso guardare chi amo muore. 528 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Continuerà ad accadere e non potrò fermarlo. 529 00:29:56,253 --> 00:30:00,257 Tutto bene. Regoliamoci le tue medicine, dormirai. 530 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Quando ti svegli, tutto sarà più chiaro. 531 00:30:11,852 --> 00:30:14,021 EHI. Stai bene? 532 00:30:14,855 --> 00:30:18,567 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, 533 00:30:19,818 --> 00:30:22,362 ma prenditi cura di qualcuno Quindi non è economico. 534 00:30:22,446 --> 00:30:26,033 I miei genitori hanno investito tutto quello che avevano dentro. 535 00:30:26,116 --> 00:30:31,079 Hanno sognato quella Pelican Bend renderebbe Sam migliore. 536 00:30:31,163 --> 00:30:33,999 Ma non è migliorato per qualche anno? 537 00:30:34,082 --> 00:30:36,043 È migliorato. L'hai visto. 538 00:30:36,960 --> 00:30:39,337 Pensi che sia capace? 539 00:30:41,423 --> 00:30:46,845 L'ultima volta che sei stato così, Per quanto tempo è stato ricoverato in ospedale? 540 00:30:46,928 --> 00:30:48,055 Mesi. 541 00:30:48,930 --> 00:30:50,348 Ed era costoso. 542 00:30:50,432 --> 00:30:52,517 I miei genitori hanno fatto di tutto, ma 543 00:30:53,477 --> 00:30:56,521 tutto ciò che ho ereditato È a Pelican Bend. 544 00:30:56,605 --> 00:30:58,440 Per aiutare mio fratello, 545 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Dovrò vendere. 546 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Se devi vendere, Deve essere per Sunlux? 547 00:31:04,154 --> 00:31:07,699 Se ho ragione, lo erano sono stati loro a fare questo a Sam. 548 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Lo vogliono qui quindi devi venderlo. 549 00:31:10,410 --> 00:31:14,122 Non voglio vendere Pelican Bend per nessuno. 550 00:31:14,206 --> 00:31:17,084 Sam ama quel posto, ma cosa farò? 551 00:31:17,167 --> 00:31:20,879 Non ho soldi da dare il sostegno di cui avrà bisogno. 552 00:31:22,964 --> 00:31:25,801 Puoi dimostrare che loro Ci sei tu dietro a tutto questo? 553 00:31:25,884 --> 00:31:26,927 Non ancora. 554 00:31:27,552 --> 00:31:28,553 Ma dammi un giorno. 555 00:31:28,637 --> 00:31:30,889 Fai quello che vuoi più tardi. 556 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 Un giorno. 557 00:31:34,017 --> 00:31:35,894 Altrimenti accetterò la proposta. 558 00:31:54,329 --> 00:31:56,498 Sembra che sia arrivato giusto in tempo. 559 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Involtini di patate dolci. Il caffè dei campioni. 560 00:32:00,335 --> 00:32:02,337 Ieri sono rimasto alzato fino a tardi. 561 00:32:02,420 --> 00:32:08,051 Se Sunlux ha causato i problemi di Sam e l'omicidio di Burt Landry, 562 00:32:08,927 --> 00:32:11,054 Non posso provarlo. 563 00:32:11,763 --> 00:32:14,099 - E' delizioso. - SÌ. 564 00:32:14,182 --> 00:32:16,726 Tua madre l'ha adorato durante la gravidanza. 565 00:32:16,810 --> 00:32:19,729 - Veramente? - Sì, i suoi desideri 566 00:32:19,813 --> 00:32:22,649 erano diversi con ogni bambino. 567 00:32:22,732 --> 00:32:26,695 Durante la gravidanza di Tommy, lei mi ha fatto cucinare il controfiletto canadese. 568 00:32:28,572 --> 00:32:29,656 Non lo sapevo. 569 00:32:29,739 --> 00:32:34,327 È stato bello cucinare per qualcuno questa mattina. 570 00:32:36,788 --> 00:32:38,415 Vuoi ancora essere un detective? 571 00:32:39,249 --> 00:32:40,333 Non hai nemmeno bisogno di parlare. 572 00:32:40,417 --> 00:32:43,378 Negli ultimi giorni la situazione è diventata molto chiara 573 00:32:43,461 --> 00:32:45,297 che il tuo lavoro non fa per me, 574 00:32:45,380 --> 00:32:48,675 anche se so che resterò più bello con le tue camicie. 575 00:32:50,719 --> 00:32:53,722 Non preoccuparti con il vecchio Reggie Decker. 576 00:32:53,805 --> 00:32:56,766 Ho già la testa a posto. 577 00:32:56,850 --> 00:33:00,854 È questione di tempo finché non lo trovi un lavoro per me, ok? 578 00:33:02,272 --> 00:33:05,942 - Lasciamelo lavare. - Papà, ti sei mai fermato a pensare? 579 00:33:06,026 --> 00:33:08,904 che forse non stavi cercando una professione? 580 00:33:09,529 --> 00:33:11,281 Quando hai visto Tommy? 581 00:33:11,364 --> 00:33:13,116 Qualche tempo fa. 582 00:33:13,825 --> 00:33:17,621 Il suo più piccolo indossava i pannolini. Deve avere circa 5 o 6 anni adesso. 583 00:33:17,704 --> 00:33:21,082 Non so se lo sai, ma Tommy e sua moglie lavorano. 584 00:33:21,166 --> 00:33:24,044 Scommetto che ne hanno bisogno di aiuto in casa. 585 00:33:24,127 --> 00:33:27,964 Gioca con i bambini, cuocere gli involtini di patate dolci. 586 00:33:28,048 --> 00:33:34,387 Figliolo, stai suggerendo? che la mia occupazione sia quella di nonno? 587 00:33:34,471 --> 00:33:37,307 Lo stipendio non deve essere buono, ma l'azienda 588 00:33:37,933 --> 00:33:39,643 Queste ultime settimane 589 00:33:40,477 --> 00:33:44,564 Erano speciali. 590 00:33:45,607 --> 00:33:51,279 Tommy era molto più giovane di te quando sono scomparso. 591 00:33:51,863 --> 00:33:55,408 E se mi presentassi lì e non andassi? 592 00:33:56,243 --> 00:33:58,453 così? 593 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 E se sì? 594 00:34:04,417 --> 00:34:06,503 - Chiudilo per me. - Vicino. 595 00:34:08,588 --> 00:34:09,631 Dove stai andando? 596 00:34:09,714 --> 00:34:11,633 All'ufficio Sunlux. 597 00:34:11,716 --> 00:34:14,052 Potrebbero averne alcuni documento incriminato. 598 00:34:14,135 --> 00:34:17,180 Anche se hai, Ti lascerebbero avvicinare? 599 00:34:17,264 --> 00:34:20,225 Si stanno agitando con la testa di Sam per settimane. 600 00:34:20,308 --> 00:34:23,979 Mi metterò nei guai con i loro. Fai una leggera manipolazione. 601 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 Ops. 602 00:34:35,323 --> 00:34:36,324 CIAO. 603 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 - Voi. - SÌ. 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 Chi ti ha fatto entrare? 605 00:34:39,744 --> 00:34:42,831 Nessuno mi ha lasciato né mi ha proibito di entrare. 606 00:34:42,914 --> 00:34:44,207 Era la bottiglia. 607 00:34:44,291 --> 00:34:48,044 Non vedrai più Terry. Non è disponibile 608 00:34:48,128 --> 00:34:52,340 So che è l'ora della sauna, che è sacro. 609 00:34:52,966 --> 00:34:56,094 Sono venuto solo per seguire la ricerca. Sono arrivato prima della polizia. 610 00:34:57,053 --> 00:35:00,432 - Di cosa stai parlando? - Il tuo capo è sospettato di omicidio. 611 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 Che cosa? 612 00:35:01,975 --> 00:35:03,643 Non sei nei guai. 613 00:35:03,727 --> 00:35:06,813 Oppure non credo. Confermiamo con la polizia. 614 00:35:07,439 --> 00:35:08,732 Non hai nemmeno bisogno di Terry. 615 00:35:08,815 --> 00:35:11,568 Lascialo riposare. Puoi firmare il mandato. 616 00:35:11,651 --> 00:35:14,404 Non firmerò alcun mandato. 617 00:35:14,487 --> 00:35:17,198 - Non posso. -Quanto tempo ho? 618 00:35:18,116 --> 00:35:21,494 - Fino all'arrivo della polizia. - Ovviamente. Circa cinque-dieci minuti. 619 00:35:22,370 --> 00:35:25,248 Aspetta qui. Chiamerò Terry. 620 00:35:40,180 --> 00:35:42,223 PROPOSTA DI PROGETTO 621 00:35:59,240 --> 00:36:02,160 Mi sbagliavo di grosso negli ultimi giorni. 622 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Per quanto lo volessi, La Sunlux non ha ucciso Burt Landry. 623 00:36:05,789 --> 00:36:08,500 Il Pelican Bend non è sufficiente per costruire l'albergo. 624 00:36:08,583 --> 00:36:10,877 Ne hanno bisogno quattro case qui. 625 00:36:10,960 --> 00:36:15,048 Qualsiasi resistenza si mette in mezzo. Hanno esaurito lo spazio e le licenze. 626 00:36:15,131 --> 00:36:17,050 Il progetto fallisce. Quindi� 627 00:36:17,133 --> 00:36:19,511 C'erano altri interessati al ricovero di Sam. 628 00:36:19,594 --> 00:36:23,223 Lila ha detto che Sunlux si è offerta quasi il doppio del valore di mercato. 629 00:36:23,306 --> 00:36:25,475 Anche per questi proprietari, 630 00:36:25,558 --> 00:36:28,478 ma uno di loro Avevo più bisogno di soldi. 631 00:36:31,815 --> 00:36:34,442 - Mack Reddington? - Questo mi ha dato uno shock. 632 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 Ha rotto la porta sul retro 633 00:36:40,198 --> 00:36:42,826 e aprì quello anteriore per simulare una fuga. 634 00:36:42,909 --> 00:36:45,036 Ed è apparso nel corridoio con un asciugamano. 635 00:36:45,704 --> 00:36:48,873 Ha pubblicizzato la casa quattro volte negli ultimi anni. 636 00:36:48,957 --> 00:36:52,836 Un broker ha detto di sì indebitato con le rate della casa. 637 00:36:52,919 --> 00:36:55,046 Vendere a Sunlux sarebbe la salvezza. 638 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 - Ha una ragione. - E risorse. 639 00:36:57,173 --> 00:37:00,593 È direttore di scena del teatro posizione. Il loro ultimo pezzo? 640 00:37:01,344 --> 00:37:02,512 Il mago di Oz. 641 00:37:02,595 --> 00:37:07,308 I critici sono divisi. Uno menziona l'uso allarmante di articoli pirotecnici. 642 00:37:07,392 --> 00:37:09,436 cioè, sa come far saltare in aria le barche. 643 00:37:09,519 --> 00:37:12,272 È lui che ce l'ha tormentava Sam Ellery. 644 00:37:12,355 --> 00:37:13,356 Aveva preso. 645 00:37:13,440 --> 00:37:15,984 capisco l'interesse ma non abbiamo prove. 646 00:37:16,067 --> 00:37:18,695 Possiamo averlo, grazie a mio padre. Letteralmente. 647 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 Dipende solo se lui lavati bene le mani. 648 00:37:23,408 --> 00:37:25,326 DEP. POLIZIA DI FORT LAUDERDALE 649 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 - Ciao. - CIAO. 650 00:37:31,374 --> 00:37:34,502 - Non sapevo che saresti venuto. E la testa? - Beh, grazie. 651 00:37:34,586 --> 00:37:38,089 Starò meglio quando lo avrò che fuggì attraverso la sua casa. 652 00:37:38,173 --> 00:37:40,592 SÌ. E la polizia chiede aiuto. 653 00:37:40,675 --> 00:37:42,886 Alcune domande, Signor Reddington. 654 00:37:42,969 --> 00:37:45,096 Quante volte ci hai provato vendere la tua casa? 655 00:37:47,056 --> 00:37:49,893 Ho testato il mercato una o due volte. Perché? 656 00:37:49,976 --> 00:37:53,021 Il broker con cui abbiamo parlato disse quattro. Strano. 657 00:37:53,104 --> 00:37:57,192 Perché le proposte erano di seguito Cosa manca al finanziamento, giusto? 658 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 Fino alla comparsa di Sunlux. 659 00:37:59,319 --> 00:38:01,613 Scusa, sono confuso. 660 00:38:01,696 --> 00:38:04,199 Non si trattava degli scherzi contro Sam? 661 00:38:04,282 --> 00:38:06,493 Questo era alle nostre spalle. 662 00:38:06,576 --> 00:38:08,870 Questa persona ha ucciso qualcuno. 663 00:38:08,953 --> 00:38:12,916 A causa dell'interesse di Sunlux nell'acquisto della tua casa e di altri. 664 00:38:12,999 --> 00:38:15,877 Hanno offerto un milione superiore al valore di mercato, 665 00:38:15,960 --> 00:38:19,214 se vendessero il condominio per gli anziani Pelican Bend. 666 00:38:21,716 --> 00:38:24,969 - Sì, era qualcosa del genere. - Andrò dritto al punto, Mack. 667 00:38:25,053 --> 00:38:27,847 Sei stato tu a provarci far perdere la testa a Sam. 668 00:38:27,931 --> 00:38:32,435 Aspettando che sua sorella erediti il condominio e lo vendette a Sunlux. 669 00:38:32,519 --> 00:38:37,232 Che cosa? No, mai Lo farei a Sam. E' mio amico. 670 00:38:37,315 --> 00:38:39,359 Più di un amico, vero? 671 00:38:39,442 --> 00:38:43,696 Un vicino. Conoscevo la sua routine. Aveva accesso alla proprietà. 672 00:38:43,780 --> 00:38:45,114 È iniziato con poco. 673 00:38:45,198 --> 00:38:48,535 Effettuato l'accesso al suo wifi e ho cambiato la musica della sveglia. 674 00:38:48,618 --> 00:38:50,537 Poi toccò gli irrigatori. 675 00:38:50,620 --> 00:38:53,122 Il meteorite quotidiano è stato brillante. 676 00:38:53,206 --> 00:38:57,794 Ci ho pensato dopo aver visto i video lui riguardo alla convivenza con la schizofrenia? 677 00:38:57,877 --> 00:39:01,297 Sam rimase inalterato rapidamente, e hai assunto Burt. 678 00:39:01,381 --> 00:39:03,633 Ogni notte esplodeva sulla barca. 679 00:39:03,716 --> 00:39:06,219 Paga con carte regalo è stato intelligente. 680 00:39:06,302 --> 00:39:10,473 Secondo i vicini, sono stati distribuiti in massa durante le visite Sunlux. 681 00:39:11,099 --> 00:39:14,352 Questo è pazzesco e falso. 682 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 Non c'è modo di dimostrarlo. 683 00:39:15,812 --> 00:39:18,314 Conosci il petrolio di pesci attivati dai raggi UV? 684 00:39:18,398 --> 00:39:21,568 I pesci vedono in un altro spettro di luce. 685 00:39:21,651 --> 00:39:24,946 Usano l'olio per evidenziare esche in acque torbide. 686 00:39:25,029 --> 00:39:28,283 È molto difficile per togliertelo dalle mani. 687 00:39:28,366 --> 00:39:31,786 Mio padre ha coperto le candele dell'auto di Sam con questo. 688 00:39:31,870 --> 00:39:36,165 È invisibile a occhio nudo, mas sob luz negra� 689 00:39:42,338 --> 00:39:46,342 - Tuo figlio è brillante. - E' vero, vero? 690 00:39:46,426 --> 00:39:49,095 - Adesso tocca a me. Me deseja sorte. - Giusto. 691 00:39:50,889 --> 00:39:54,267 Questo mandato è limitato � raccolta unghie 692 00:39:54,350 --> 00:39:57,687 da confrontare con MuskMaster nelle candele dell'auto di Sam. 693 00:39:57,770 --> 00:40:00,899 Chiederemo un altro mandato per la tua casa e le tue finanze. 694 00:40:00,982 --> 00:40:04,027 Voglio sapere quanti barche che hai comprato. 695 00:40:04,110 --> 00:40:05,194 Mostra le tue mani. 696 00:40:05,945 --> 00:40:09,073 Oppure puoi confessare. 697 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 È normale negare. 698 00:40:11,367 --> 00:40:13,912 C'è un chip che cade e basta con anni di terapia. 699 00:40:14,871 --> 00:40:15,997 Avrà del tempo in prigione. 700 00:40:21,836 --> 00:40:26,674 La squadra di St. Barnes è fantastica. Il cibo, non tanto. 701 00:40:26,758 --> 00:40:29,594 Ma hanno ricevuto il trattamento giusto. Sei grande. 702 00:40:30,720 --> 00:40:33,932 Ho anche buone notizie. Mack è stato accusato. 703 00:40:34,015 --> 00:40:37,685 Hanno trovato il sangue di Burt in casa la sua e forse l'arma del delitto. 704 00:40:37,769 --> 00:40:41,022 Aiuta sapere che Mack era responsabile. 705 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Ha senso. 706 00:40:43,191 --> 00:40:44,275 Anche per me. 707 00:40:45,610 --> 00:40:48,696 Quindi niente più Matrix e Incantesimo temporale? 708 00:40:49,656 --> 00:40:52,992 Un uomo saggio mi ha detto: "Non sono documentari." 709 00:40:54,535 --> 00:40:57,455 Mi sento come se fossi ancora mi sto situando 710 00:40:57,538 --> 00:41:01,876 ma il mio terapista pensa Tornerò a casa tra qualche giorno. 711 00:41:02,794 --> 00:41:04,712 Dovunque sia casa mia. 712 00:41:05,672 --> 00:41:07,340 Di cosa stai parlando? 713 00:41:08,132 --> 00:41:12,887 Dopo tutto quello che è successo, ho pensato che aveva venduto Pelican Bend. 714 00:41:12,971 --> 00:41:13,972 No. 715 00:41:15,348 --> 00:41:16,891 No, Sam. La tua casa è lì. 716 00:41:17,684 --> 00:41:20,478 Ho parlato con Sunlux che non era in vendita. 717 00:41:22,480 --> 00:41:25,650 Senti, è normale aver bisogno di aiuto ogni tanto. 718 00:41:26,192 --> 00:41:27,568 A questo serve la famiglia. 719 00:41:31,239 --> 00:41:34,826 Catherine ha messo il panino e acqua qui per te. 720 00:41:36,369 --> 00:41:38,788 - Ci sono brave persone dalla tua parte. - SÌ. 721 00:41:39,789 --> 00:41:41,666 La tua vita è bella qui. 722 00:41:43,918 --> 00:41:45,086 EHI. 723 00:41:52,802 --> 00:41:54,804 Avrai una bella vita con Tommy. 724 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 La sua casa non ha ruote, ma non è concorrenza. 725 00:41:58,224 --> 00:42:01,477 Papà, assicurati che non scompaia, ok? 726 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 Quasi dimenticavo. 727 00:42:03,730 --> 00:42:06,566 Ho incontrato la tua amica Trudy, della polizia fiorentina. 728 00:42:06,649 --> 00:42:08,317 - Forense. - Qualunque cosa. 729 00:42:08,401 --> 00:42:10,987 Chiedile di uscire. Le piaci. 730 00:42:11,070 --> 00:42:12,655 Può andarsene. 731 00:42:54,363 --> 00:42:56,365 Sottotitoli: Caio Brito